home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / FEBE (Firefox Environment Backup Extension) 5.0 / febe-5.0-fx.xpi / chrome / febe.jar / locale / nl-NL / febeHelp.dtd < prev   
Text File  |  2007-07-01  |  12KB  |  109 lines
  1. <!ENTITY febe.tooltiphelp.msg "Klik voor help">
  2. <!ENTITY febe.help1.caption "Veld">
  3. <!ENTITY febe.help2.caption "Functie">
  4. <!ENTITY febe.help.caption "FEBE - Help">
  5. <!ENTITY febe.help_01.text1 "Als dit onderdeel is aangevinkt zal FEBE backups aanmaken in een">
  6. <!ENTITY febe.help_01.text2 "submap van de 'Backup doelmap' genaamd">
  7. <!ENTITY febe.help_01.text3 "'FEBE JJJJ MM-DD hh.mm.ss' waarin 'JJJJMMDDhhmmss'">
  8. <!ENTITY febe.help_01.text4 "een tijdsaanduiding is die jaar, maand, dag, uur, minuut,">
  9. <!ENTITY febe.help_01.text5 "en seconde weergeeft waarop de backup is aangemaakt.">
  10. <!ENTITY febe.help_02.text1 "Als dit item is aangevinkt zal FEBE proberen de inhoud">
  11. <!ENTITY febe.help_02.text2 "van de map waarin de backups zijn aangemaakt te wissen.">
  12. <!ENTITY febe.help_02.text3 "Als veiligheidsmaatregel zullen submappen niet worden verwijderd.">
  13. <!ENTITY febe.help_03.text1 "Een optie aanvinken stelt FEBE in staat om van dat specifieke onderdeel">
  14. <!ENTITY febe.help_03.text2 "een backup te maken. Indien het Backup type 'Volledige profiel' is, zijn deze opties uitgeschakeld.">
  15. <!ENTITY febe.help_04.text1 "Maak een keuze welk backup type als standaard wordt uitgevoerd. Een 'Selectieve'">
  16. <!ENTITY febe.help_04.text2 "backup zal alle in bij 'Backup onderdelen' aangevinkte items bevatten.">
  17. <!ENTITY febe.help_04.text3 "Door 'Volledige profiel' te kiezen, zal een backup in ├⌐├⌐n bestand gemaakt worden van het gehele Firefox profiel.">
  18. <!ENTITY febe.help_04.text4 "Opmerking: Hoewel een volledige backup van het profiel alle gegevens bevat, kan deze niet worden gebruikt">
  19. <!ENTITY febe.help_04.text5 "om onderdelen individueel te herstellen. Bijvoorbeeld, bladwijzers zullen teruggezet worden als het profiel">
  20. <!ENTITY febe.help_04.text6 "teruggezet wordt, maar dat geldt voor alles. Om uitsluitend bladwijzers terug te zetten, dient er eerder">
  21. <!ENTITY febe.help_04.text7 "een 'Selectieve' backup (met die optie ingeschakeld) gemaakt te zijn.">
  22. <!ENTITY febe.help_05.text1 "Profiel backups mogen alleen maar in een al bestaande profielmap worden teruggezet,">
  23. <!ENTITY febe.help_05.text2 "die afwijkt van het huidige (actieve) profiel. Als een nieuw profiel moet">
  24. <!ENTITY febe.help_05.text3 "worden gemaakt om in terug te zetten, zie:">
  25. <!ENTITY febe.help_06.text1 "Als dit onderdeel is aangevinkt zal FEBE geen backups maken van extensies die uitgeschakeld zijn.">
  26. <!ENTITY febe.help_07.text1 "Als dit onderdeel is aangevinkt zal FEBE geluiden afspelen tijdens het weergeven van de resultatenpagina om diverse acties aan te geven.">
  27. <!ENTITY febe.help_07.text2 "Een succesvolle backup">
  28. <!ENTITY febe.help_07.text3 "Backup voltooid met fouten">
  29. <!ENTITY febe.help_07.text4 "Een geplande backup zal binnen een minuut gestart worden.">
  30. <!ENTITY febe.help_07.text5 "Een waarschuwingsvenster verschijnt">
  31. <!ENTITY febe.help_08.text1 "Als dit onderdeel is aangevinkt zal FEBE wachten totdat er voor elk onderdeel een backup-bestand is aangemaakt.">
  32. <!ENTITY febe.help_08.text2 "Als Firefox een 'Script is bezig' melding weergeeft, tijdens een poging een backup te maken">
  33. <!ENTITY febe.help_08.text3 "van een extensie, een thema of een optioneel item, is dat een goede indicatie dat dat gedeelte">
  34. <!ENTITY febe.help_08.text4 "van de backup is mislukt. Indien dit gebeurt, schakel dan deze optie uit en voer FEBE uit in de 'debug'-mode">
  35. <!ENTITY febe.help_08.text5 "om te bepalen welk backup item is mislukt.">
  36. <!ENTITY febe.help_09.text1 "FEBE gebruikt drie verschillende statusbalk pictogrammen om de status van geplande backups aan te geven.">
  37. <!ENTITY febe.help_09.text2 "Door de muiscursor boven de pictogrammen te plaatsen, zal de eerstvolgende geplande backup datum/tijd getoond worden.">
  38. <!ENTITY febe.help_09.text3 "Geeft aan dat er momenteel een backup is gepland.">
  39. <!ENTITY febe.help_09.text4 "Geeft aan dat er momenteel geen backup is gepland.">
  40. <!ENTITY febe.help_09.text5 "E├⌐n minuut waarschuwing. Geeft aan dat een geplande backup binnen een minuut uitgevoerd zal worden.">
  41. <!ENTITY febe.help_09.text6 "Wanneer dit knipperende pictogram verschijnt, rond dan alle bezigheden af. Het is niet">
  42. <!ENTITY febe.help_09.text7 "noodzakelijk ├⌐├⌐n of meer tabs te sluiten, er dienen alleen geen handelingen uitgevoerd te worden die onderdelen,">
  43. <!ENTITY febe.help_09.text8 "waarvan door FEBE een backup wordt gemaakt, toevoegen en/of wijzigen. Dit is inclusief het beheren van bladwijzers,">
  44. <!ENTITY febe.help_09.text9 "het installeren van extensies/thema's, het wijzigen van extensie opties, etc.">
  45. <!ENTITY febe.help_09.text10 "Als dit onderdeel is aangevinkt zullen de pictogrammen in de statusbalk verborgen worden,">
  46. <!ENTITY febe.help_09.text11 "maar dit zal de werking van een geplande backup niet be├»nvloeden.">
  47. <!ENTITY febe.help_10.text1 "Automatische periodieke FEBE backups plannen. Selecteer uit dagelijkse, wekelijkse,">
  48. <!ENTITY febe.help_10.text2 "of maandelijkse intervallen. De tijd van de dag wordt berekend via een 24-uurs klok.">
  49. <!ENTITY febe.help_10.text3 "Middennacht is 00:00. Minuten zijn instelbaar in stappen van 5.">
  50. <!ENTITY febe.help_10.text4 "Opmerking: Sommige thema's kunnen de uitklapmenu's niet goed weergeven">
  51. <!ENTITY febe.help_10.text5 "(ze zijn leeg). Wijzig de afmetingen van het optiesvenster om alsnog alle waardes">
  52. <!ENTITY febe.help_10.text6 "weer te geven.">
  53. <!ENTITY febe.help_11.text1 "Vele items in FEBE/CLEO vensters bevatten ingebouwde informatiebestanden.">
  54. <!ENTITY febe.help_11.text2 "Deze bestanden kunnen benaderd worden door op het informatiepictogram te klikken direct naast het item.">
  55. <!ENTITY febe.help_11.text3 "Het is een blauw pictogram met een 'i', dat rood wordt als de muis er overheen bewogen wordt.">
  56. <!ENTITY febe.help_11.text4 "Voorbeeld:">
  57. <!ENTITY febe.help_11.text5 "Als dit onderdeel is aangevinkt worden deze pictogrammen verborgen.">
  58. <!ENTITY febe.help_12.text1 "Dit gedeelte geeft het pad weer dat door FEBE wordt gebruikt als een">
  59. <!ENTITY febe.help_12.text2 "tijdelijke werkmap, de huidige status van de map, en">
  60. <!ENTITY febe.help_12.text3 "knoppen om de map te bewerken. Deze informatie en functies">
  61. <!ENTITY febe.help_12.text4 "kunnen behulpzaam zijn bij het debuggen van backups.">
  62. <!ENTITY febe.help_13.text1 "Deze knop zal alle FEBE voorkeuren verwijderen en deze herstellen naar de standaard waarden.">
  63. <!ENTITY febe.help_13.text2 "Dit dient uitsluitend gedaan te worden indien de voorkeuren hopeloos verward zijn geraakt of">
  64. <!ENTITY febe.help_13.text3 "indien FEBE wordt bijgewerkt naar een nieuwe versie. Firefox zal herstarten nadat">
  65. <!ENTITY febe.help_13.text4 "de voorkeuren zijn hersteld. De backup doelmap en andere noodzakelijke">
  66. <!ENTITY febe.help_13.text5 "voorkeuren zullen opnieuw ingevoerd dienen te worden bij de opties.">
  67. <!ENTITY febe.help_14.text1 "Als dit onderdeel is aangevinkt zal een popup voortgangsvenster weergeven worden tijdens het maken van een backup.">
  68. <!ENTITY febe.help_15.text1 "FEBE zal een uitvoerig rapport aanmaken zodra het maken van de backup is voltooid.">
  69. <!ENTITY febe.help_15.text2 "Dit rapport zal in een nieuw tabblad in het huidige venster verschijnen.">
  70. <!ENTITY febe.help_16.text1 "Voer het maximale aantal tijdgemarkeerde mappen in die FEBE zal bewaren.">
  71. <!ENTITY febe.help_16.text2 "Oudere mappen zullen verwijderd worden. Door het invoeren van een 0 (nul)">
  72. <!ENTITY febe.help_16.text3 "zullen alle mappen bewaard blijven.">
  73. <!ENTITY febe.help_17.text1 "Het kan soms handig zijn, een installeerbare versie van FEBE beschikbaar te">
  74. <!ENTITY febe.help_17.text2 "hebben op dezelfde locatie als de backups. Bijvoorbeeld voor het terugzetten">
  75. <!ENTITY febe.help_17.text3 "van een profiel in een nieuw ge├»nstalleerde versie van Firefox.">
  76. <!ENTITY febe.help_18.text1 "Indien de 'Doelmap leegmaken' optie is aangevinkt, zal deze optie een">
  77. <!ENTITY febe.help_18.text2 "waarschuwing tonen voordat er ook maar iets verwijderd wordt.">
  78. <!ENTITY febe.help_18.text3 "Er is dan de mogelijkheid om af te breken voordat de backup verder gaat.">
  79. <!ENTITY febe.help_19.text1 "Als dit onderdeel is aangevinkt zal FEBE niet controleren of de inpak- en uitpak hulpprogramma's uitvoeringsrechten hebben.">
  80. <!ENTITY febe.help_19.text2 "Dit is alleen van toepassing op *nix platforms (Unix, Linux en Mac freeBSD).">
  81. <!ENTITY febe.help_20.text1 "Deze knoppen zullen een opdrachtprompt venster (DOS voor Windows, xterm voor Linux,">
  82. <!ENTITY febe.help_20.text2 "of Terminal voor Mac) openen in de aangegeven map. Ervaren gebruikers">
  83. <!ENTITY febe.help_20.text3 "hebben zo de mogelijkheid om rechten te controleren/wijzigen, mappen te bekijken,">
  84. <!ENTITY febe.help_20.text4 "de inhoud van bestanden weer te geven, etc. Opdrachtprompt vensters kunnen als hulp gebruikt worden voor debugging">
  85. <!ENTITY febe.help_20.text5 "om problemen op te lossen. Onervaren gebruikers dienen dit te vermijden aangezien">
  86. <!ENTITY febe.help_20.text6 "dit een verwoestende werking kan hebben, als je niet weet wat je doet.">
  87. <!ENTITY febe.help_21.text1 "FEBE kan optioneel van alle Firefox extensie gegevensbestanden een backup maken en deze terugzetten.">
  88. <!ENTITY febe.help_21.text2 "Gebruik de knoppen aan de bovenkant van het venster om een functie te selecteren (Nieuw, Wijzigen, Verwijderen).">
  89. <!ENTITY febe.help_21.text3 "Label: Voer een korte naam voor de backup in. Deze naam zal op de resultatenpagina verschijnen. Voorbeeld: 'Foo gegevens'">
  90. <!ENTITY febe.help_21.text4 "Omschrijving: Deze kan de backup beter beschrijven. Voorbeeld: 'Foo versie 1.0 gebruikers informatie'.">
  91. <!ENTITY febe.help_21.text5 "Bron: Gebruik de knop 'Bladeren...' om het pad naar het backupbestand of -map te selecteren.">
  92. <!ENTITY febe.help_21.text6 "Optionele backups: Schakel de optie in om het gewenste onderdeel op te nemen in de backup.">
  93. <!ENTITY febe.help_21.text7 "Knop 'Toevoegen': Dit zal het onderdeel aan de wachtrij toevoegen. Het wordt pas naar schijf weggeschreven, nadat op de 'Opslaan en afsluiten'-knop is geklikt.">
  94. <!ENTITY febe.help_21.text8 "Knop 'Opslaan en afsluiten': Door op deze knop te klikken worden alle onderdelen naar schijf weggeschreven en de functie be├½indigd.">
  95. <!ENTITY febe.help_21.text9 "Knop 'Annuleren: Zal de huidige sessie afbreken. De gegevens worden NIET naar schijf weggeschreven.">
  96. <!ENTITY febe.help_22.text1 "Als de backup niet na een bepaald aantal dagen wordt uitgevoerd, zal FEBE hieraan herinneren">
  97. <!ENTITY febe.help_22.text2 "als Firefox gestart wordt.">
  98. <!ENTITY febe.help_22.text3 "Zet dit getal op 0 (nul) als herinneringen niet gewenst zijn.">
  99. <!ENTITY febe.help_23.text1 "Op alle *nix platformen moet uitvoerbare programma's hiervoor expliciet toestemming worden gegeven.">
  100. <!ENTITY febe.help_23.text2 "Door op deze knop te klikken, zal FEBE proberen om 'chmod 755' toe te passen op de FEBE zip en unzip binaire bestanden.">
  101. <!ENTITY febe.help_23.text3 "Als deze poging niet succesvol is, dienen deze toestemmingen handmatig gewijzigd te worden.">
  102. <!ENTITY febe.help_23.text4 "De namen van deze binaire bestanden vari├½ren afhankelijk van het platform. Zie 'FEBE Opties > Opmerkingen > Systeem' voor de namen en locaties.">
  103. <!ENTITY febe.help_23.text5 "Dit is niet van toepassing voor het Windows platform.">
  104. <!ENTITY febe.profile.text1 "Opmerking: FEBE kan geen actief (in gebruik zijnde) profiel terugzetten.">
  105. <!ENTITY febe.profile.text2 "Aangezien er slechts 1 profiel is aangemaakt, kan FEBE dat profiel niet gebruiken om zichzelf terug te zetten. Dit dient handmatig te gebeuren.">
  106. <!ENTITY febe.profile.text3 "Voor een complete stap-voor-stap instructie, zie">
  107. <!ENTITY febe.profile.text4 "dit bericht">
  108. <!ENTITY febe.profile.text5 "op het FEBE support forum.">
  109.